Allison Marie Jermain

ali@alimarietranslations.com

+001  (760) 504-3783

 Skype: allison.jermain

English

getget

ACERCA DE MI

ÁREAS DE TRABAJO

SERVICIOS

ENCUESTA

COTIZAR

CONTACTAR

BLOG

 

Revisión de documentos

 

• Revisión de documentos escritos por personas con lengua materna distinta al inglés.

 

• Incluye: revisión y corrección de la gramática, sintaxis, estilo y cohesión del documento.

 

 

 

 

 

Traducción de documentos de español a inglés.

 

Se enfoca en:

 

• Traducción del texto conservando el sentido y las ideas del autor.

• Uso de terminología apropiada y específica al tema.

• Cohesión del documento.

• Presentación clara y convincente del argumento, resultados, objetivos, metas y conclusiones.

 

 

 

 

  • Organizaciones sin fines de lucro

 

  • Desarrollo internacional

 

  • Academia e investigación

 

  • Ecología, manejo de recursos naturales y medio ambiente

 

  • Ciencias biológicas

 

  • Sociedad y cultura

 

  • Alimentos, viajes y cocina

 

  • Literatura

 

  • Antropología, sociología y arqueología

 

  • Historia contemporánea y antigua

 

 

Traducción de documentos

Servicios adicionales

 

• Formato y revisión de bibliografía y referencias.

 

• Edición específica al reglamento de la publicación o revista académica seleccionada.

 

 

 

 

Áreas de trabajo

•Tengo más de 3 años de experiencia en traducción y redacción académica y técnica.

 

•Fui escritora antes de dedicarme a la traducción – tengo excelentes habilidades para la lectura y redacción en inglés y español.

 

•Me mantengo informada y actualizada sobre mis aéreas de trabajo.

 

•Uno de mis objetivos primordiales es eliminar las barreras del idioma, que son comunes para las personas que están aprendiendo inglés, con el fin de crear manuscritos profesionales y de lectura placentera.

 

•Ofrezco un servicio personalizado de gran calidad según las necesidades y metas profesionales de mis clientes.

Mi objetivo principal es eliminar los obstáculos de idioma para facilitar y mejorar la communación y redacción de mis clientes en inglés, ofreciendo un servicio personalizado a sus necesidades.

 

Artículos publicados que han sido revisados/traducidos por mi:

Copyright © 2016 Allison M. Jermain